Business translation

  • Specialization fields: Business, Marketing, Advertising, Communication, Media, Web, E-Commerce, IT, Fine Arts and Yoga
  • Experience in marketing and advertising pieces, corporate newspapers and magazines, trainings and presentations, websites, news, manuals and software documentation, art catalogues and essays, etc.
  • Experience in transcreation and creative localization of marketing materials
  • Technical degree in Programming and Systems Development, for translation excellence in IT materials concerning software, interfaces and end user oriented content
  • Experience in QA (quality assurance) and consistent feedback to peer translators
  • Full domain of the new orthographic rules in Portuguese and wide experience in orthographic review and adaptation
  • CAT-tools adopted for translation quality and efficiency: SDL Trados Studio, SDL Multiterm,  memoQ, Memsource, Across
  • Clients who have trusted my services: Volkswagen, Siemens, Merck, Mahle, Ottobock, Wacom, YouTube, among others