translator | english, german – brazilian portuguese
Business translation
Specialization fields: Business, Marketing, Advertising, Communication, Media, Web, E-Commerce, IT, Fine Arts and Yoga
Experience in marketing and advertising pieces, corporate newspapers and magazines, trainings and presentations, websites, news, manuals and software documentation, art catalogues and essays, etc.
Experience in transcreation and creative localization of marketing materials
Technical degree in Programming and Systems Development, for translation excellence in IT materials concerning software, interfaces and end user oriented content
Experience in QA (quality assurance) and consistent feedback to peer translators
Full domain of the new orthographic rules in Portuguese and wide experience in orthographic review and adaptation
CAT-tools adopted for translation quality and efficiency: SDL Trados Studio, SDL Multiterm, memoQ, Memsource, Across
Clients who have trusted my services: Volkswagen, Siemens, Merck, Mahle, Ottobock, Wacom, YouTube, among others